Αγαπημένα παιδικά βιβλία με εικόνες σε μετάφραση

Μας αρέσει να διαβάζουμε παιδικά βιβλία σε μετάφραση. Τα περισσότερα παιδικά βιβλία που φτάνουν στις ακτές μας από αλλού προέρχονται από τη Δυτική Ευρώπη και προσπαθούμε να πάρουμε στα χέρια μας όσα περισσότερα μπορούμε. Τα βιβλία με εικόνες που μεταφράζονται από άλλες γλώσσες τείνουν να έχουν διαφορετική «γεύση» από τα αμερικάνικα εικονογραφημένα βιβλία. Μόλις αρχίσετε να τα διαβάζετε, μπορεί να παρατηρήσετε ότι τα θέματα μπορεί να είναι πιο περίπλοκα και φιλοσοφικά, ότι το χιούμορ είναι αστείο και ιδιόρρυθμο, η αφήγηση λιγότερο σοβαρή. ( Πρόκειται προφανώς για γενικεύσεις. )

Λατρεύω τη λογοτεχνία από άλλες χώρες και το να μυώ στα παιδιά μου διαφορετικά στυλ γραφής και ευαισθησίες, όπως και εσείς, ειδικά αν πάρετε ένα από αυτά τα φανταστικά βιβλία με εικόνες σε μετάφραση για να διαβάσετε δυνατά στα παιδιά σας!

Σημείωση: αυτή η ανάρτηση περιέχει συνδέσμους συνεργατών που μπορεί να κερδίσουν προμήθεια.

Βιβλία με εικόνες μεταφρασμένα στα αγγλικά

Γράμματα από την αρκούδα

του Gauthier David, εικονογράφηση της Marie Caudry

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Έχω ένα soft spot για επιστολικές ιστορίες και λατρεύω Γράμματα από τον Bear , μεταφρασμένο από τα γαλλικά. Ο φίλος της Bear, ο Bird, έχει πετάξει νότια και η Bear είναι αποφασισμένη να ταξιδέψει για να τη συναντήσει. Ο Bear καταγράφει το ταξίδι μέσω καθημερινών επιστολών, αλλά μια έκπληξη περιμένει όταν φτάσει στον προορισμό. Εκπληκτικός.

Η αλεπού στην κούνια

από Evelina Daciutè, εικονογράφηση Aušra Kiudulaite

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

σημάδι 28 Φεβρουαρίου

Μετάφραση από τα λιθουανικά, αυτή είναι μια ιδιότροπη ιστορία ελπίδας, φιλίας και ευτυχίας. Ο Paul και η οικογένειά του ζουν σε ένα δέντρο σε ένα πάρκο και μια μέρα, όταν ο Paul είναι στο σπίτι του από το αρτοποιείο, συναντά μια αλεπού σε μια κούνια. Έτσι ξεκινά μια αρκετά ενδιαφέρουσα σειρά συναντήσεων με τη φιλοσοφημένη αλεπού που δημιουργεί ακριβώς τις κατάλληλες συνθήκες για να εξετάσει ο Παύλος τη φύση της ευτυχίας και της φιλίας. Λατρεύω αυτό το βιβλίο για την ενθάρρυνση της συναισθηματικής νοημοσύνης γιατί η περίπλοκη φύση του διαλόγου προκαλεί πραγματικά τα παιδιά να εξετάσουν τα θέματα που θίγονται στην ιστορία.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία με εικόνες που υποστηρίζουν τη συναισθηματική νοημοσύνη

Σύντομος Κλέφτης

του Michaël Escoffier, εικονογράφηση Kris Di Giacomo

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Είναι απολύτως αδύνατο να μην γελάσουμε με αυτό το βιβλίο! Ειδικά το τέλος! Τα παιδιά σας θα κυλιούνται στο πάτωμα. Σοβαρά. Δεν θέλω να το χαρίσω, οπότε ας πούμε απλώς ότι περιλαμβάνει έναν χαμαιλέοντα, μια μπανιέρα, ένα κουνέλι, μια συνείδηση ​​και σλιπ. Αν αυτό δεν είναι μια συνταγή για ξεκαρδία, δεν ξέρω τι είναι. Ακόμη και ο στωικός σύζυγός μου έσπασε ένα χαμόγελο και αυτά είναι όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε.

Η φανταστική πτήση του Τζέικομπ

του Philip Waechter

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

( Καπηλειό. ημερομηνία Οκτώβριος 2020 ) Σε αυτή τη γερμανική εισαγωγή, ο Jacob έχει ένα πολύ ιδιαίτερο ταλέντο. Αυτός μπορεί να πετάξει. Όταν οι γονείς του αποφασίζουν να κάνουν ένα ταξίδι, ο Τζέικομπ αποφασίζει να πετάξει αντί να τους συνοδεύσει στο αεροπλάνο. Στην πορεία κάνει φίλους με τα πουλιά και περνούν μια υπέροχη περιπέτεια. Ο Waechter αφηγείται την ιστορία με ανάλαφρο χιούμορ και διασκεδαστικές καρτούν εικονογραφήσεις. Ένα βιβλίο που σίγουρα θα λατρέψουν τα παιδιά σας.

Η μέρα που έφτασε η Σάιντα

της Susana Gómez Redondo, εικονογράφηση της Sonja Wimmer

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Δημοσιεύθηκε αρχικά στην Ισπανία, Η μέρα που έφτασε η Σάιντα είναι μια συγκινητική ιστορία φιλίας. Ο αφηγητής, συμμαθητής του Saida, περιγράφει την άφιξη του Saida. Η Saida έχει μεταναστεύσει από το Μαρόκο και μιλάει μόνο αραβικά. Τα δύο παιδιά κάνουν φίλους μέσα από την κοινή τους επιθυμία να επικοινωνήσουν. Οι προσπάθειές τους κυμαίνονται από ιδιότροπες, αναζητώντας λέξεις «κάτω από τα παγκάκια του πάρκου» έως ποιητικές, «ζωγράφισα μια αγκαλιά για εκείνη», έως πρακτικές, «γράφοντάς τις στον μαυροπίνακα». Οι δύο φίλοι απολαμβάνουν τη διαδικασία να μαθαίνουν ο ένας τις γλώσσες του άλλου, να εδραιώνουν τη φιλία τους και να γίνονται αποφασισμένοι να «πετάξουν στη θάλασσα ανεπιθύμητες λέξεις όπως τα σύνορα». Ένας ένδοξος φόρος τιμής στη δύναμη της φιλίας να σπάει τα εμπόδια και τις απολαύσεις της διαφορετικότητας.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία με εικόνες για την αγάπη των λέξεων

Όταν έρθει η Άνοιξη στο DMZ

από τον Uk-Bae Lee

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο με υπέροχη εικονογράφηση εισάγει τους αναγνώστες σε ένα μοναδικό τοπίο με το οποίο τα περισσότερα παιδιά της Δύσης δεν είναι εξοικειωμένα. Το Uk-Bae Lee ταξιδεύει τους αναγνώστες στις εποχές στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας, περιγράφοντας την αφθονία της χλωρίδας και της πανίδας που κατοικούν στο τοπίο. Κάθε εποχή ένας παππούς ανεβαίνει σε ένα σημείο επιφυλακής για να παρατηρήσει τα φυσικά φαινόμενα. Στο τέλος του βιβλίου οι τελευταίες σελίδες δείχνουν μια πύλη και οι σελίδες διπλώνουν για να εμφανίσουν ένα υπέροχο τοπίο που περιμένει να εξερευνηθεί. Σε πολλά σημεία της ιστορίας, ο συγγραφέας μας υπενθυμίζει ότι το DMZ είναι επίσης ένα μέρος όπου εκπαιδεύονται οι στρατιώτες και σημειώνει τα συρματοπλέγματα που περιβάλλουν την περιοχή. Ένα πραγματικά υπέροχο βιβλίο που θα εμπνεύσει πολλές συζητήσεις με τα παιδιά σας!

Jerome By Heart

του Thomas Scotto, εικονογράφηση Olivier Tallec

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Το λάτρεψα αυτό το βιβλίο! Ο Ραφαήλ είναι υπέροχος φίλος με τον Τζερόμ. Οι γονείς του δεν καταλαβαίνουν πραγματικά τη φιλία, αλλά ο Ραφαέλ λατρεύει τον τρόπο που γελούν μαζί με τον Τζερόμ, τον τρόπο που τον υπερασπίζεται ο φίλος του και τις ιστορίες που λέει. Ο Ραφαήλ λέει ότι είναι εύκολο να αγαπάς τον Ιερώνυμο. Το βιβλίο είναι τόσο ευέλικτο, επειδή οι αναγνώστες μπορούν να αναγνωρίσουν τη σημασία του να έχουμε φιλίες με φροντίδα, του ίδιου φύλου. Άλλοι θα αφαιρέσουν ένα λεπτό μήνυμα σχετικά με την αποδοχή των σχέσεων LGBTQ. Συνολικά, ο τόνος της ιστορίας είναι ένας τόνος χαράς. Ωραίος.

Το λιοντάρι και το πουλί

από τη Marianne Dubuc

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Σε αυτό το υπέροχο εικονογραφημένο βιβλίο του Γάλλου Καναδού Dubuc, μια φιλία που ανθίζει αφού ένα λιοντάρι αρχίζει να φροντίζει ένα πληγωμένο πουλί. Το πουλί δεν μπορεί να μεταναστεύσει με το κοπάδι του, αλλά περνάει το χειμώνα ασχολούμενος με διασκεδαστικές δραστηριότητες με τον νέο του φίλο. Όταν το κοπάδι επιστρέψει, το πουλί πρέπει να τους ενώσει, αλλά αργότερα μπορεί να επανενωθεί με τον φίλο του. Οι εικονογραφήσεις είναι άκρως γοητευτικές.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Τα καλύτερα βιβλία με εικόνες για τη φιλία

Η στολή του μπάνιου, ή, οι χειρότερες διακοπές της ζωής μου

της Charlotte Moundlic, εικονογράφηση του Olivier Tallec

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Ο οκτάχρονος Μύρων αφηγείται τις διακοπές του στους παππούδες του. Συνοδεύεται από τον μεγαλύτερο αδερφό του και τα ξαδέρφια του που τους αρέσει να τον σπρώχνουν. Με ένα απλό στυλ αφήγησης που είναι στην πραγματικότητα πολύ χιουμοριστικό, ο Myron μας λέει για το πώς πρέπει να φοράει ένα τρομερά εφαρμοστό μαγιό και τις γελοιότητες που ακολουθούν. Οι διακοπές, που ξεκινούν όχι και τόσο ελπιδοφόρες, αποδεικνύεται ότι έχουν μερικές θετικές στιγμές, ωστόσο, και ο Μύρων αποκτά μια δόση αυτοπεποίθησης.

Coppernickel, Η εφεύρεση

από τον Wouter van Reek

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Το Coppernickel το πουλί και το Tungsten ο σκύλος αποφασίζουν να εφεύρουν μια μηχανή συλλογής μούρων. Το Coppernickel σχεδιάζει ένα διάγραμμα της εφεύρεσής του το οποίο γεμίζει την επιφάνεια εργασίας του και αρχίζει να χύνεται μέχρι να τον πιάσει η δική του εφεύρεση! Η εφεύρεση του βολφραμίου είναι λίγο πιο ήρεμη: ένα πιρούνι σε ένα ραβδί. Αυτό το βιβλίο ήταν λίγο τρελό, ανόητο διασκεδαστικό και στον γιο μου άρεσε πολύ να χύνει τα διαγράμματα για να δει πώς θα λειτουργούσε η εφεύρεση.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία με εικόνες για νέους εφευρέτες

Η τρύπα

από τον Øyvind Torseter

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Απλώς λατρεύω τα εξαιρετικά ιδιόμορφα βιβλία όπως αυτό το παράξενα φιλοσοφικό διαμάντι από τον Νορβηγό συγγραφέα, Torseter. Ένα πρωί, ο πρωταγωνιστής μας ξυπνά για να ανακαλύψει μια τρύπα στο σπίτι του. Παραδόξως, κινείται και το πώς έφτασε εκεί η τρύπα είναι εξίσου μυστηριώδες με τη συμπεριφορά του. Οι αναγνώστες θα λατρέψουν την τρύπα που περνά μέσα από το βιβλίο και θα παρακολουθήσουν πώς ο Torseter το χρησιμοποιεί έξοχα στις εικονογραφήσεις του. Μην το χάσετε αυτό!

KoKo και Bo

από τον Lisen Adbage

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Αυτό είναι ένα τόσο αστείο μικρό εικονογραφημένο βιβλίο, μεταφρασμένο από τα σουηδικά. Η Koko, ένα παιδί με πολύ ανεμοδαρμένα μαλλιά, λατρεύει να ανταποκρίνεται στα εύλογα αιτήματα του Bo με το 'Όχι, δεν θέλω!' Ο Μπο, όμως, έχει την υπομονή του αγίου. Ο Μπο απαντά πάντα «εντάξει» και αφήνει τα γεγονότα να εξελιχθούν με τη φυσική τους συνέπεια. Αυτή είναι μια γοητευτικά ιδιόμορφη ιστορία για δύο ανθρώπους που καλλιεργούν τη δική τους αίσθηση ελευθερίας και μαθαίνουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. Οι γονείς, όπως και τα παιδιά, θα έχουν πολλά να σκεφτούν.

Θέλω πραγματικά να σε δω γιαγιά

από τον Taro Gomi

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Λατρεύω αυτό το χαρούμενο βιβλίο για τη συγκίνηση του να πάω να επισκεφτώ τη γιαγιά. Η Yumi και η γιαγιά της είναι τόσο ενθουσιασμένοι που βλέπουν ο ένας τον άλλον που τρέχουν στο σπίτι του άλλου – την ίδια στιγμή! Μπορεί να περάσουν καθ 'οδόν , αλλά τελικά ενώνονται ξανά. Τόσο διασκεδαστικό!

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία με εικόνες που γιορτάζουν τους παππούδες

Σε μια Μαγική Ημέρα Μην κάνετε τίποτα

της Beatrice Alemagna

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Κάθε παιδί που γνωρίζει την ένδοξη ελευθερία που συνοδεύει την πλήξη χωρίς οθόνη θα αναγνωρίσει τον χαρούμενο τόνο αυτού του βιβλίου. Η Ιταλίδα συγγραφέας και εικονογράφος, Beatrice Alemagna, δημιούργησε ένα χαρούμενο αφιέρωμα για να βγει κανείς στην ύπαιθρο για να εξερευνήσει ό,τι βρεθεί στο δρόμο του. Η μητέρα ενός κοριτσιού επιμένει να σταματήσει να παίζει σε μια συσκευή και να βγει έξω ανεξάρτητα από τον θλιβερό καιρό. Η κοπέλα παραμένει δύσπιστη αλλά τελικά παραδίδεται στη μαγεία του φυσικού κόσμου.

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία που ενθαρρύνουν το ευφάνταστο παιχνίδι χωρίς οθόνη

Οι φωτογραφίες μου μετά την καταιγίδα

από τον Eric Veille

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Το σιχαμερό βιβλίο του Veillé τιμολογείται ως παιδικό βιβλίο, αλλά η εικονογράφηση θα ενθουσιάσει και τους ενήλικες. Σε κάθε διασπορά δύο σελίδων, ο Veillé σχεδιάζει και επισημαίνει τα αντικείμενα στην «πριν κατάσταση» και μετά ξανά στην «μετά». Εδώ είναι που τα πράγματα διασκεδάζουν. Οι συζητήσεις που θα κάνουν οι ενήλικες με τα παιδιά τους ενώ διαβάζουν αυτό το βιβλίο είναι αναμφίβολα ξεκαρδιστικές καθώς θα βρουν εξηγήσεις για το «μετά».

Ερωτήσεις που τέθηκαν

του Jostein Gaarder, εικονογράφηση του Akin Duezakin

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο με μεγάλα ερωτήματα. Λεπτές και όμορφες εικονογραφήσεις βρίσκονται σε μια σελίδα και αντιμετωπίζουν σημαντικές ερωτήσεις στην απέναντι σελίδα. Οι ερωτήσεις κυμαίνονται από το 'γιατί μπορούμε να κουνάμε τα πόδια μας ενώ σκεφτόμαστε κάτι άλλο;' στο «τι είναι η ζωή μου;» Αυτό το βιβλίο θα ξεκινήσει μια συζήτηση. Εγγυημένα.

Το Μεγάλο Σπίτι της Μικρής Άρκτου

από τον Benjamin Chaud

Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα | Indiebound

722 έννοια αριθμός αγγέλου

Λατρεύω αυτή τη σειρά μεγάλων βιβλίων για τις περιπέτειες της Μικρής Άρκτου! Είναι τόσο διασκεδαστικό να προσπαθείς να βρεις τη Μικρή Άρκτο σε κάθε τεράστια, λεπτομερή επέκταση δύο σελίδων. Σε αυτή τη δόση η Μικρή Άρκτος ανακαλύπτει ένα άδειο σπίτι και θέλει να εξερευνήσει. Συνιστάται!

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Τα καλύτερα βιβλία αναζήτησης και εύρεσης

Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου: