Βιβλία καλύτερων κεφαλαίων στη μετάφραση
Όπως σημειώνεται στη λίστα μου βιβλία εικόνων σε μετάφραση , η ανάγνωση βιβλίων από άλλες χώρες εκθέτει τα παιδιά σε ένα ευρύ φάσμα λογοτεχνικών στυλ. Είναι επίσης δίκαιο να πούμε ότι η παιδική βιβλιογραφία των Αμερικανών έχει κάποια δεν ξέρω τι που γοητεύει και απολαμβάνει.
Επιπλέον, τα βιβλία αυτής της λίστας κάνουν εξαιρετικά ευχάριστη την ανάγνωση δυνατά. Θα ήθελα να πω ότι κάνουν καλύτερα να διαβάζουν δυνατά βιβλία που ανεξάρτητα διαβάζουν και οι ενήλικες θα τους αρέσουν όσο τα παιδιά. Ενώ αυτή η λίστα περιέχει μερικούς σοβαρούς τίτλους, αυτά τα βιβλία κεφαλαίου στη μετάφραση είναι περίεργα και χιουμοριστικά και τα περισσότερα είναι υπέροχα ακόμη και για τον πιο ευαίσθητο ακροατή. Εν ολίγοις, είναι βιβλία που θέλετε να μοιραστείτε με όλους!
Σημείωση: αυτή η ανάρτηση περιέχει συνδέσμους συνεργατών που ενδέχεται να κερδίσουν προμήθεια.
Εάν αγοράζετε βιβλία στο διαδίκτυο, μπορείτε να υποστηρίξετε ανεξάρτητους πωλητές βιβλίων μέσω του Βιβλιοπωλείου. Έχω συνδυάσει τα εικονογραφημένα βιβλία μου στη λίστα μεταφράσεων με αυτήν τη λίστα βιβλίων κεφαλαίων στο Βιβλιοπωλείο για την εξυπηρέτησή σας.
Βιβλία κεφαλαίων στη μετάφραση
Σημείωση σχετικά με τις προτάσεις ηλικίας: «Όλες οι ηλικίες» σημαίνει απλώς ότι το κείμενο είναι κατάλληλο για όλους ακούω ηλικίες, όχι απαραίτητα ότι ο 2χρονος θα καθίσει για ανάγνωση.
Μια αρκούδα που ονομάζεται Bjorn
από την Delphine Perret
8866 αριθμός αγγέλου
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Η ιστορία του Perret και οι γραμμικές απεικονίσεις μιας αρκούδας και των δασών του είναι χαλαρωτικές και ιδιότροπες. Η σύντομη, επεισοδιακή ιστορία πραγματοποιείται σε έξι κεφάλαια και θαυμαστές του Γουίνι το Αρκουδάκι θα απολαύσει την ανάγνωση για την απόκτηση ενός νέου καναπέ από την Bear, τη συνταγή της κουκουβάγιας για την Bear να φοράει γυαλιά και το κυνήγι της Bear για το τέλειο δώρο, μεταξύ άλλων εκδηλώσεων droll. Απόλυτα ευχάριστο και μου αρέσει ότι οι σελίδες είναι πράσινες! Ολες οι ηλικίες.
Με εκτίμηση, Καμηλοπάρδαλη
του Megumi Iwasa, εικονογραφημένο από τον Jun Takabatake
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Αυτή η περίεργη ιαπωνική εισαγωγή θα γοητεύσει τόσο το παιδί όσο και τον γονέα. Μια μέρα, η βαριεστημένη καμηλοπάρδαλη αποφασίζει να στείλει μια επιστολή μέσω του Pelican Mail στο πρώτο ζώο που συναντά ο Pelican πέρα από τον ορίζοντα. Καταλήγει με τον Πιγκουίνο ως φίλο του και τα δύο ανταλλάσσουν γοητευτικά γράμματα γεμάτα ερωτήσεις. Οι δύο γίνονται φίλοι και αποφασίζουν να συναντηθούν, αλλά πρώτα η καμηλοπάρδαλη θέλει να φτιάξει ένα κοστούμι ώστε να μοιάζει με τον Πιγκουίνο. Δεν υπάρχει τίποτα απομακρυσμένο σε αυτό το γοητευτικό, γλυκό και εξαιρετικά παιχνιδιάρικο μυθιστόρημα. Και τώρα υπάρχει μια συνέχεια! Ολες οι ηλικίες.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Τα καλύτερα ευγενικά βιβλία κεφαλαίων για ανάγνωση δυνατά
Ντετέκτιβ Γκόρντον: Η πρώτη υπόθεση
από τον Ulf Nilsson
Αγορά: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Διάβασα αυτή τη γοητευτική σουηδική εισαγωγή και στα δύο παιδιά μου. Ο ντετέκτιβ Γκόρντον, ο τοπικός εγκληματίας, έχει περισσότερη τάση για τσάι και κέικ από ό, τι κάνει για αστυνομική εργασία και δεν σκέφτεται καν να του ζητήσει να χρησιμοποιήσει το όπλο. Παίρνει έναν μικρό αλλά ενθουσιώδη βοηθό όταν συναντά έναν νεαρό ποντίκι, τον οποίο λανθασμένα παίρνει για τον εγκληματία σε μια περίπτωση που πρέπει να λύσει. Μαζί επινοούν ένα σχέδιο για να ανακαλύψουν τον πραγματικό κλέφτη, ο οποίος έχει κλέψει όλα τα καρύδια του σκίουρου. Οι υπέροχες, πολύχρωμες εικόνες είναι ένα υπέροχο συμπλήρωμα. Ολες οι ηλικίες.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Μυστήρια βιβλίων πρώιμου κεφαλαίου
Bruno: Μερικές από τις πιο ενδιαφέρουσες μέρες στη ζωή μου μέχρι στιγμής
από την Catharina Valckx, εικονογραφημένη από τον Nicolas Hubesch
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Με την πρώτη ματιά, το βιβλίο του Valckx μπορεί να φαίνεται λίγο συνηθισμένο. Σε τελική ανάλυση, κάθε κεφάλαιο σε αυτό το σύντομο βιβλίο συμπίπτει με μία από τις ημέρες του Μπρούνο. Αλλά ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στον πίνακα περιεχομένων και θα παρατηρήσετε το κεφάλαιο τέσσερα, «Μια ηλίθια μέρα (αυτό τελειώνει αρκετά καλά ) 'και θα λάβετε την πρώτη σας ένδειξη ότι όλα δεν είναι όπως φαίνεται. Με χιούμορ, κάθε κεφάλαιο περιγράφει μία από τις ημέρες του Μπρούνο καθώς συναντά με φίλους και συναντά τόσο το περίεργο όσο και το κοσμικό. Εντυπωσιακό. Ολες οι ηλικίες.
Ο ντετέκτιβ Nosegoode και το μυστήριο του Music Box
από τη Marian Orton
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Αυτό το στολίδι προέρχεται από πολωνό συγγραφέα. Ο κ. Ambrosius Nosegoode είναι ένας συνταξιούχος διάσημος ντετέκτιβ που ζει με τον σκύλο του. Αλλά ο συνταξιούχος δεν σημαίνει πολλά όταν στο νέο του σπίτι σε μια μικρή πόλη ξεκινά να ερευνήσει ένα μουσικό κουτί που λείπει. Αυτό δεν είναι ένα αστείο βιβλίο, αλλά υπάρχει πολύ λεπτό χιούμορ για τους απαιτητικούς ακροατές και είναι ένα μεγάλο μυστήριο για παιδιά που δεν τους αρέσουν οι τρομακτικές ιστορίες. Ολες οι ηλικίες.
καφέ
από τον Håkon Øvreås, που απεικονίζεται από τον Øyvind Torseter
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Ο Rusty είναι ο στόχος τριών εκφοβιστών. Αποφασίζει ότι είναι καιρός να πάρει τα πράγματα στα χέρια του, έτσι δημιουργεί ένα alter ego, έναν υπερήρωα που ονομάζεται «Brown». Καφέ φοράει ( το μάντεψες ) καφέ ρούχα και επιδίδει εκδίκηση με καφέ χρώμα. Δύο από τους φίλους του γίνονται «Μαύροι» και «Μπλε» και μαζί περιπλανιούνται τη νύχτα, αφήνοντας τις χρωματιστές τηλεφωνικές τους κάρτες γύρω από την πόλη. Γεμάτη γλώσσα στο μάγουλο, γέλιο-δυνατά χιούμορ. Ω, και μην ανησυχείτε, οι εκφοβιστές παίρνουν την εμφάνισή τους. Ηλικίες 4 ετών και άνω.
Επιστολές σε όλους και σε όλους
από τον Toon Tellegen
Βρες το: Αμαζόνα
Για πρώτη φορά συνάντησα τον Ολλανδό συγγραφέα, Toon Tellegen, όταν πήρα ένα αντίγραφο του Τα γενέθλια του σκίουρου και άλλα πάρτι . Σε Επιστολές σε όλους και ο καθένας, διάφορα ζώα γράφουν γράμματα μεταξύ τους ( και στον ήλιο! ) που παράγει ο άνεμος. Απαλά γοητευτικές εικόνες συνοδεύουν τα γράμματα στα οποία τα ζώα συζητούν τα όνειρα και τα σχέδιά τους. Απλά υπέροχο και τέλειο για ανάγνωση δυνατά σε μικρότερα παιδιά. Ολες οι ηλικίες.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Βιβλία ζώων για tweens που αναφέρονται από την άποψη του ζώου
Η ευτυχισμένη μου ζωή
από την Rose Lagercrantz
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Η Dani είναι τόσο ενθουσιασμένη και νευρική για να ξεκινήσει το σχολείο, αλλά συναντά την Ella, η οποία γίνεται αμέσως η καλύτερη της φίλη. Η αφήγηση αυτής της σουηδικής εισαγωγής είναι απαλή και προσεκτική, επιτρέποντας στον Dani να ζήσει και τις μικρές ευτυχισμένες στιγμές της ζωής ( να κάνεις φίλους, να βρεις μια θέση στο σχολείο ) και η θλίψη ( φίλοι που απομακρύνονται, χάνοντας τη μητέρα του ). Η γενική αίσθηση των βιβλίων είναι ισορροπημένη, αλλά επίσης ότι τα παιδιά έχουν βαθιά, πολύπλοκη συναισθηματική ζωή. 5 ετών και άνω. (Για ανεξάρτητους αναγνώστες: ηλικίες 7 ετών και άνω)
Νικόλαος
από τον René Goscinny
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Ο γιος μου αγαπούσε απολύτως αυτό το κλασικό γαλλικό βιβλίο. Πρόκειται για μια συλλογή σύντομων σύντομων χρονογραφημάτων για τον άτακτο και γοητευτικό Νικόλαο και τη συμμορία φίλων του από το σχολείο όλων των αγοριών. Κάθε ιστορία περιέχει το σχόλιο του Νίκολας και το σχόλιο των νεκρών για τους ενήλικες και τις χιουμοριστικές περιγραφές των φίλων του, τις αστείες τους χωρίς κινητό τηλέφωνο και το αναπόφευκτο χάος. Και ο γιος μου και εγώ γελάσαμε ανόητοι. Μία από τις πρώτες ιστορίες έχει τα αγόρια να παίζουν «Cowboys and Indian» αλλά όπως έχω γράψει προηγουμένως , Τα χρησιμοποιώ ως διδακτικές στιγμές αντί να απορρίψω το βιβλίο εντελώς. Ηλικίες 7 ετών και άνω.
Η ιστορία ενός γλάρου και της γάτας που την έμαθε να πετάξει
από τον Luis Sepúlveda
Αιγόκερως και Λέων
Βρες το: Αμαζόνα
Διάβασα αυτό το βιβλίο και στα δύο αγόρια μου στο δείπνο και η ιστορία μας γοήτευσε. Ένα τραυματισμένο πουλί θέλει να σώσει τους απογόνους της, έτσι προσγειώνεται σε ένα μπαλκόνι και βγάζει μια υπόσχεση από τη Ζορμπά, τη γάτα που κατοικεί, για να φροντίσει το αυγό της. Η γάτα, αβέβαιος πώς να φροντίσει το αυγό συμβουλεύεται τους διάφορους φίλους της γάτας της γειτονιάς του για να τον βοηθήσει. Η περιποίηση των πολύχρωμων χαρακτήρων παίρνει στα σοβαρά την έρευνα και τα καθήκοντά της και μαζί διατηρούν το αυγό ασφαλές, αυξάνουν το μικροσκοπικό νεοσσό και κατά κάποιον τρόπο καταφέρνουν να το διδάξουν πώς να πετάξει. Εκπληκτικός. 5 ετών και άνω. ( Ως ανεξάρτητη ανάγνωση ηλικίας 8 ετών και άνω. )
Astrid το ασταμάτητο
από τη Μαρία Παρ
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Ερωτευθήκαμε με την Astrid σε αυτή τη νορβηγική εισαγωγή και αυτό το βιβλίο είναι μακράν ένα από τα αγαπημένα μας που διαβάζει δυνατά. Ο Plucky Astrid, ο οποίος κέρδισε το ψευδώνυμο, 'The Little Thunderbolt' μπορεί να σας υπενθυμίσει άλλες ατρόμητες ηρωίδες όπως η Pippi Longstocking. Αγαπά να εξερευνήσει την αγαπημένη της Glimmerdal, και ο καλύτερος της φίλος είναι ένας παλιός νονός, ο Gunnvald. Ένα χειμώνα, μια οικογένεια έρχεται για να μείνει στις εξοχικές κατοικίες και η Astrid επιδιώκει επιτέλους μερικούς τοπικούς φίλους να κάνουν περιπέτειες. Αλλά τότε μαθαίνει ένα μυστικό για τον Gunnvald και τα πράγματα μπορεί να μην είναι ποτέ τα ίδια. Ηλικίες 7 ετών και άνω. ( Ως ανεξάρτητη ανάγνωση ηλικίας 9 ετών και άνω. )
Adam και Thomas
από τον Aharon Appelfeld
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Αυτή η ιστορία δύο Εβραίων αγοριών που κρύβονται στο δάσος είναι απίστευτα συγκινητική. Τα αγόρια έχουν σταλεί στο δάσος από τις μητέρες τους. Χτίζουν μια φωλιά στο δέντρο και όταν τελειώνουν οι προμήθειές τους, αρχίζουν να τρέφονται με τροφή. Ένα κορίτσι χωρικών τους αφήνει φαγητό και ο σκύλος του Αδάμ ο Μίρο τους βρίσκει βαθιά στο δάσος με ένα μήνυμα από τη μητέρα του. Ο πόλεμος εισβάλλει στο δάσος με μικρούς τρόπους όταν περνούν οι άνθρωποι. Όλοι τους λένε να μείνουν στο δάσος και να κρυφτούν. Όταν έρχεται ο χειμώνας, ο αγώνας για επιβίωση γίνεται πιο επιτακτικός. Το αφηγηματικό στυλ είναι ήσυχο, σχεδόν ονειρικό και η αφήγηση εναλλάσσεται μεταξύ των απόψεων των δύο αγοριών καθώς μαθαίνουν πολύτιμα μαθήματα μεταξύ τους. ( Αρχικά δημοσιεύθηκε στα Εβραϊκά ) Ηλικίες 9 ετών και άνω.
Καταλάντης
από την Άννα Starobinets
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Αρχικά δημοσιεύθηκε στα ρωσικά, αυτή η αιλουροειδής περιπέτεια είναι περίεργη, αστεία και στοχαστική και εντελώς μοναδική. Το διάβασα δυνατά στο 8χρονο μου και το άρεσε. Μπαγκέτα η γάτα πρέπει να κάνει ένα ηρωικό κατόρθωμα για να κάνει την Πουρίνα να συμφωνήσει να τον παντρευτεί. Η γιαγιά του Baguette είναι ένα μαντείο που αποκαλύπτει ότι είναι μέρος μιας μακράς σειράς ειδικών γατών που ταξιδεύουν στο χρόνο. Το Baguette πρέπει να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο, να βρει και να φέρει πίσω το Catlantic λουλούδι, ώστε κάθε γάτα να μπορεί και πάλι, να έχει εννέα ζωές. Ηλικίες 7 ετών και άνω.
Η γάτα που ήρθε από τη στέγη
από την Annie M.G. Σμιτ
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις Κάτω Χώρες το 1970, αυτή είναι μια γοητευτική ιστορία για τον κ. Tibble, έναν ντροπαλό ρεπόρτερ που φιλίζει μια γάτα, τη Miss Minou. Η Δεσποινίς Μινού δεν είναι συνηθισμένη γάτα, ωστόσο και παρέχει πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τα ταξίδια γύρω από την πόλη που βοηθούν τον κ. Tibble να προωθήσει τη δημοσιογραφική του καριέρα. Ηλικίες 7 ετών και άνω.
Emil και οι ντετέκτιβ
από τον Erich Kästner
Βρες το: Αμαζόνα
Αυτό το γερμανικό μυθιστόρημα, που εκδόθηκε το 1929, ήταν από τα πρώτα βιβλία που παρουσίασαν έναν νεαρό ντετέκτιβ. Όταν ο Έμιλ καταπραΰνεται με δαντελωτή σοκολάτα και ληστεύεται σε ένα τρένο με τα χρήματα της γιαγιάς του, δεν θέλει να αφήσει την οικογένειά του κάτω και ξεκινά να λύσει τον εαυτό του. Με γρήγορο ρυθμό και αγωνία, αυτή η ιστορία θα κρατήσει τους νεαρούς αναγνώστες ( ή ακροατές ) πρόθυμος για το ψήφισμα. Υπάρχει επίσης μια διασκεδαστική ταινία του 1964 από τη Disney! Ηλικίες 6 ετών και άνω.
Κομήτης στο Moominland
από τον Tove Jansson
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Ο Φινλανδός συγγραφέας Tove Jansson έδωσε στον κόσμο έναν λογοτεχνικό θησαυρό: οι Moomins . Όλα τα βιβλία Moomin είναι απαλές, περίεργες ιστορίες φαντασίας για μια ομάδα περίεργων πλασμάτων. Σε αυτό το βιβλίο, ο Sniff και ο Moomintroll, που επισκέπτονται ένα παρατηρητήριο, μαθαίνουν ότι ένας κομήτης κατευθύνεται προς το Moominvalley. Επιστρέφουν σπίτι, έχοντας τις υποχρεωτικές περιπέτειες στο δρόμο, με ένα σχέδιο να καταφύγουν από την επικείμενη καταστροφή. Μόνο οι σπουδαιότεροι κουρτζουένοι δεν θα λατρέψουν τις δημιουργίες του Jansson. Ολες οι ηλικίες.
Ο Ληστής Hotzenplotz
από τον Otfried Preussler
Βρες το: Βιβλιοπωλείο | Αμαζόνα
Ο γιος μου γέλασε δυνατά ενώ τον διάβασα αυτό το κλασικό γερμανικό παιδικό βιβλίο! Ο ληστής Hotzenplotz κλέβει έναν μουσικό μύλο καφέ από τη γιαγιά του Kasper, αλλά η αστυνομία είναι εντελώς ανίκανη και εναπόκειται στον Kasper και τον Seppel να σώσουν τα αγαθά! Οι δύο φίλοι ξεκίνησαν την αποστολή για ανάκτηση του μύλου καφέ, αλλά ο Hotzenplotz δεσμεύει τη βοήθεια ενός μάγου που λατρεύει τις τηγανητές πατάτες. Όλα τρελαίνονται! Απολαύσαμε πολλά από τα βιβλία του Preußler, συμπεριλαμβανομένων των υπέροχων, Η Μικρή Μάγισσα και Το μικρό νερό Sprite που είναι στο δικό μας 2η τάξη διάβασε δυνατά τη λίστα και μας άνοιξη διαβάσει δυνατά λίστα . Ολες οι ηλικίες.
koi ψάρια πνευματική έννοια
Το μυστικό του μπλε γυαλιού
από τον Tomiko Inui
Βρες το: Λίστα βιβλίων | Αμαζόνα
Αυτό το τρυφερό βιβλίο που μεταφράζεται από τους Ιάπωνες μπορεί να αναζωογονήσει αναμνήσεις Οι δανειολήπτες . Όμως, η ιστορία του Inui για τους Little People και τους επιστάτες τους αγγίζει τη σοβαρότητα και τις επιπτώσεις του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου στους πολίτες στην Ιαπωνία. Η δράση ξεκινά το 1913 όταν η δασκάλα του Tatsuo Moriyama, πριν επιστρέψει στο σπίτι της στην Αγγλία, του μεταβιβάζει την ευθύνη της φροντίδας μιας οικογένειας Little People. Όταν ο Τάτσουο έχει τη δική του οικογένεια, τα παιδιά του αναλαμβάνουν τη δουλειά του επιστάτη, αλλά όταν ο Β 'Παγκόσμιος Πόλεμος τα αναγκάζει στην ύπαιθρο, η φροντίδα των Μικρών Ανθρώπων δημιουργεί νέες δυσκολίες. Ένα υπέροχο, στοχαστικό βιβλίο, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1967. Ηλικίες 8 ετών και άνω.
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
