13 δίγλωσσα παιδικά βιβλία: Αγγλικά-Ισπανικά
Υπάρχουν τόσα πολλά σπουδαία αγγλικά-ισπανικά δίγλωσσα παιδικά βιβλία που δημοσιεύονται σήμερα! Δεν ήταν τόσο εύκολο να βρω καλές επιλογές όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά. Αυτός ο κατάλογος δίγλωσσων εικονογραφημένων βιβλίων περιλαμβάνει βιβλία που έχουν αγγλικά και ισπανικά κείμενο δίπλα-δίπλα, καθώς και βιβλία που είναι γραμμένα στα αγγλικά ως κύρια γλώσσα, αλλά με ισπανικές λέξεις υφασμένα στο κείμενο.
Όλοι γνωρίζουμε για την έρευνα που δείχνει ότι τα προηγούμενα παιδιά εκτίθενται σε μια δεύτερη γλώσσα τόσο το καλύτερο! Αυτό που μου αρέσει σε αυτά τα βιβλία διπλής γλώσσας είναι ότι ακόμη και άτομα που δεν έχουν ισπανική εμπειρία μπορούν να τα διαβάσουν και οι γονείς με στοιχειώδη κατανόηση των ισπανικών δεν θα έχουν κανένα πρόβλημα καθόλου, ειδικά επειδή τα ισπανικά γράφονται τόσο φωνητικά!
Δεν είναι ποτέ νωρίς ή πολύ αργά για να εκθέσετε τα παιδιά σας σε ένα δευτερόλεπτο ( ή τρίτο! ) Γλώσσα. Βιβλία με αγγλικό και ισπανικό κείμενο θα τους βοηθήσουν να ξεκινήσουν στο δρόμο προς την ευχέρεια. Ή, τουλάχιστον, αυξάνουν τη διαπολιτισμική τους ευαισθητοποίηση .
Πραγματικά, δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος δεν για να διαβάσετε δίγλωσσα βιβλία στα παιδιά σας!
Αυτή η λίστα βιβλίων χωρίζεται σε ενότητες ανά ηλικία: μωρά και νήπια, παιδιά προσχολικής ηλικίας και παιδιά ηλικίας.
Σημείωση: αυτή η ανάρτηση περιέχει συνδέσμους συνεργατών που ενδέχεται να κερδίσουν προμήθεια.
Ισπανικά-Αγγλικά Βιβλία Ηλικίες 0-3
Παγκόσμια μωρά / μωρά του κόσμου
από το Παγκόσμιο Ταμείο για τα Παιδιά
Τα μωρά ΑΓΑΠΟΥΝ να κοιτάζουν άλλα πρόσωπα μωρών! Τώρα αυτοί ( και εσύ! ) μπορεί να βλέπει αξιολάτρευτα πρόσωπα από όλο τον κόσμο, ακούγοντας απλό, γλυκό και στοργικό κείμενο στα ισπανικά και στα αγγλικά. Αυτό είναι ένα υπέροχο πρώτο δίγλωσσο βιβλίο για μωρά.
Φιλιά για το μωρό
από την Jen Arena
Ένα γλυκό μικρό χαρτόνι με επαναλαμβανόμενο και ρυθμικό κείμενο. Κυρίως στα αγγλικά με μερικές ισπανικές λέξεις. Θα θελήσετε να φυτέψετε πολλά μπέσο στο μωρό σας καθώς διαβάζετε!
¡Pío Peep !: Παραδοσιακοί Ισπανικοί Παιδικοί Σταθμοί
από τους ed., από τους Alma Flor Alma, F. Isabel Campoy και Alice Shurtle
Δεν πρέπει να χάσετε αυτήν τη δίγλωσση συλλογή ποιητικών. Κάθε παραδοσιακός ποιητής παρουσιάζεται στα Ισπανικά και στα Αγγλικά. Εάν δεν είστε άπταιστα, αλλά έχετε λίγο γυμνάσιο Ισπανικά, δοκιμάστε να διαβάσετε δυνατά την ισπανική έκδοση, το μωρό σας θα λατρέψει τον ήχο της ροής της λέξης και του ρυθμού και να ακούσετε μια άλλη γλώσσα είναι υπέροχη για τον εγκέφαλο!
Arrorró, Mi Niño: Latino Lullabies και Gentle Games
από τον Lulu Delacre
Αυτός είναι ένας καλός δίγλωσσος πόρος, ακόμη και για γονείς που δεν έχουν εμπειρία στην ισπανική γλώσσα. Σύντομα τραγούδια και διαδραστικά παιχνίδια ( σκεφτείτε: Pat-a-cake και 'To Market, to Market' ) θα ενθαρρύνει τους φροντιστές να περνούν ένα ξεχωριστό ένα με τα παιδιά τους.
Πώς είσαι? / Πώς είσαι?
από την Angela Dominguez
Παιχνιδιάρικες εικόνες δύο καμηλοπάρδαλων συνοδεύουν κείμενο διπλής γλώσσας στο οποίο οι νέοι φίλοι ρωτούν για τα συναισθήματα του άλλου και γνωρίζονται μεταξύ τους. Ένα από τα πιο διασκεδαστικά δίγλωσσα βιβλία για νήπια!
Ηλικίες 3-5
Η Μαρία είχε μια μικρή Λάμα / η Μαρία είχε μια μικρή Λάμα
από την Angela Dominguez
Τα παιδιά λατρεύουν να ακούνε νέες εμπειρίες από γνωστές ιστορίες και ποιήματα. Αυτό το κλασικό νηπιαγωγείο έχει μια περουβιανή συστροφή και είναι ένα υπέροχο δίγλωσσο εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά προσχολικής ηλικίας!
Σε ευχαριστώ, ευχαριστώ
από τον Pat Mora
Σε αυτό το χαρούμενο βιβλίο, ένα biracial αγόρι αφηγείται όλα τα πράγματα για τα οποία είναι ευγνώμων, από το αναμενόμενο έως το εκπληκτικό. Οι εικόνες περιλαμβάνουν μια σειρά από πολυπολιτισμικά παιδιά, έτσι τα παιδιά όλων των χρωμάτων θα δουν να εκπροσωπούνται.
Τι μπορείτε να κάνετε με μια παλέτα / Τι μπορείτε να κάνετε με μια παλέτα;
από την Carmen Cooke
Η παλέτα είναι μια παραδοσιακή μεξικάνικη λαβίδα. Αυτό το ζωντανό βιβλίο για τα παιδιά που τρέχουν για μια καλοκαιρινή απόλαυση θα πυροδοτήσει τη φαντασία του παιδιού σας και ίσως αυτός ή αυτή θα προσφέρει ακόμη και να μοιραστεί μια παλέτα μαζί σας!
Ηλικίες 5-8 ετών
Η σαύρα και ο ήλιος / La Lagartija y el Sol
Από την Alma Flor Alda
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί οι σαύρες θέλουν να χαλαρώσουν στον ήλιο ( υπόδειξη: δεν οφείλεται στο κρύο αίμα τους ); Όλα ξεκίνησαν όταν ο ήλιος εξαφανίστηκε και η σαύρα τον έψαχνε. Με λίγη βοήθεια από έναν αυτοκράτορα των Αζτέκων, έναν δρυοκολάπτη και μια μεγάλη γιορτή, είναι σε θέση να φέρει τον ήλιο πίσω από τον ύπνο του. Με πολλές λεπτομέρειες, οι εικόνες ζωντανεύουν τον πολιτισμό των Αζτέκων.
Το όνομά μου είναι Celia / Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
από τη Monica Brown
Αυτή η ζωντανή, ζωντανή δίγλωσση βιογραφία αφηγείται την ιστορία της Κουβανέζικης γεννημένης Celia Cruz, μιας σημαντικής τραγουδίστριας σάλσα και ερμηνευτή. Η αφήγηση εντοπίζει το ταξίδι της Celia, ξεκινώντας από την αγάπη της για τη μουσική και μέσω της εμπειρίας της ως πρόσφυγα που δραπετεύει από το κομμουνιστικό καθεστώς της Κούβας. Έφερε τη μουσική της τέχνη στο Μαϊάμι και τη Νέα Υόρκη, πολεμώντας τα φυλετικά στερεότυπα και ποτέ δεν τα παραιτήθηκε. Το κείμενο προκαλεί το ρυθμό της μουσικής σάλσα και είναι πολύ διασκεδαστικό να το διαβάσετε.
Iguanas in the Snow: And Other Winter Poems / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
από τον Francisco X. Alarcón
Αυτή η δίγλωσση συλλογή ποιημάτων αποτελεί μέρος μιας σειράς τεσσάρων βιβλίων που καλύπτει το εποχιακό έτος. Κάθε σύντομο ποίημα σε δωρεάν στίχο είναι στα ισπανικά και στα αγγλικά, παρουσιάζοντας στιγμιότυπα μιας διαφορετικής ομάδας παιδιών που απολαμβάνουν τη χειμερινή ζωή στο έπακρο. Φροντίστε να διαβάσετε τις ποιητικές συλλογές για κάθε σεζόν!
Το Marisol McDonald δεν ταιριάζει / Το Marisol McDonald δεν ταιριάζει
από τη Monica Brown
Η κοκκινομάλλης μισή Σκωτίας μισή Περουβιανή Marisol αναπηδά από τη σελίδα με μεγάλο ενθουσιασμό και αγαπά την αναντιστοιχία της ζωής. Όταν η φίλη της, Ollie, την προκαλεί να «ταιριάξει», η Marisol βρίσκει ότι είναι δυσαρεστημένη με τη ζωή ως κομφορμιστής. Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία που υπογραμμίζει τη σημασία της αγκαλιάς και αποδοχής της μοναδικότητας κάποιου.
Αγαπητέ Primo: Μια επιστολή στον ξάδελφό μου
από τον Duncan Tonatiuh
48 αριθμός αγγέλου
Δύο ξαδέλφια - ο Τσάρλι, που είναι Αμερικανός, και ο Κάρλιτος, που είναι Μεξικάνικος - γράφουν γράμματα ο ένας στον άλλο για να περιγράφουν τη ζωή τους στις χώρες καταγωγής τους, προσκαλώντας έτσι τους αναγνώστες να συγκρίνουν και να αντιπαραβάλουν τις διαφορετικές εμπειρίες. Οι εικόνες του Tonatiuh επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την παράδοση του Mixtec ( Το Mixtec ήταν ένας σημαντικός πολιτισμός της Mesoamerica ). Κυρίως γραμμένο στα Αγγλικά, με μερικές ισπανικές λέξεις, συν ένα γλωσσάρι.
Περισσότερα βιβλία που αγαπάτε:
- Παιδικά βιβλία Latino για όλες τις ηλικίες #ownvoices
- Πολυπολιτισμικά βιβλία για μωρά και νήπια
- Βιβλία εικόνων για την ποικιλομορφία
Μοιράσου Το Με Τους Φίλους Σου:
